Long-awaited action video game Grand Theft Auto IV went on sale today, with eager fans lining up to be among the first to play. العمل الذي طال انتظاره لعبة فيديو الكبرى سرقة السيارات الرابع على بيع ذهب واليوم ، مع اصطفاف مشجعين حريصة ان تكون من بين أول من يقوم به.

The launch of Grand Theft Auto IV is expected to be one of the most successful video games in the industry’s history, with sales forecasts to be up to $400 million during the first week. اطلاق الكبرى سرقة السيارات الرابع ومن المتوقع ان يكون واحدا من انجح العاب الفيديو في تاريخ الصناعة ، مع توقعات المبيعات لتصل الى 400 مليون دولار خلال الاسبوع الاول.

Take-Two Interactive , the video game publisher and creator of Grand theft Auto IV , said it had worldwide pre-order demand of 6 million copies of the game (equivalent to $360 million worth at the game priced of $60). اتخاذ اثنين وتفاعليه ، وناشر لعبة فيديو للخالق سرقة السيارات الكبرى الرابع ، وقال انه قد قبل في جميع انحاء العالم من اجل الطلب من 6 مليون نسخة من اللعبة (ما يعادل 360 مليون دولار تستحق في لعبة الاسعار 60 دولارا). If the prediction is right, Grand Theft Auto IV launch would break the record set last year by Microsoft’s Halo III after reaching $170 million during the first day. واذا كان التوقع هو الحق ، وسرقة السيارات الكبرى رابعا الانطلاقه كسر سجل في العام الماضي من قبل مايكروسوفت هالة المراه الثالث بعد التوصل إلى 170 مليون دولار خلال اليوم الاول.

Strong results could potentially boost the company’s value as it faces a $2 billion acquisition offer from rival Electronic Arts. نتائج قوية يمكن ان يزيد من قيمة الشركة كما انها تواجه 2 مليار دولار لاقتناء العرض المقدم من منافسه الفنون الالكترونيه.

Stay tuned for sales figures released later this week or early next week. لا تنزعج لارقام المبيعات في وقت لاحق من هذا الاسبوع او مطلع الاسبوع المقبل.

Update: Take Two Interactive unveils GTA 4 first week sales تحديث : تتخذ من جلستين ، يكشف عن المساعدة المؤقتة العامة على المبيعات 4 في الاسبوع الاول